Legal or developmental? Managing legal compliance and student development in student affairs